Kosár
"Néhányszor apám nagy perekben ítélt a bíróságán. Egy "nagy" per rendszerint napokig eltartott, és mindkét félnek volt egy választott bírája, aki afféle ügyvédként tevékenykedett. Amikor üzletemberek és gazdag zsidók jöttek el hozzánk, apám ült középen, kétoldalt a két választott bíró, a peres felek pedig egy kicsit hátrébb. Kiabáltak, vitatkoztak, számokat írtak a papírra, cigarettáztak és szivaroztak. Anyám pedig kancsóban hozta a teát, citrommal és keksszel. Én pedig apám széke mögött álltam, figyeltem, hallgattam."
A Nobel-díjas I. B. Singer e huszonhét új története folytatja, s immár teljessé teszi a magyarul is kiadott Apám bíróságán novellaciklust.
A rabbi előtt írásai valójában a másik kötet anyagával egy időben jelentek meg folytatásokban az amerikai jiddis újságban, a Forwardban, hogy aztán Singer ragyogó önéletrajzi "regényévé" álljanak össze.
Szinte filmszerűen, teljes mivoltában elevenedik meg előttünk a varsói Krochmalna utca az író rabbi édesapjának a bíráságával, ami felettébb sajátságos intézménynek számított: volt az zsinagóga, törvényszék, iskola, pszichológus rendelője és házasságközvetítésre szolgáló helyiség. Az ifjú Singer pedig legyűrhetetlen kíváncsisággal, szájtátva figyelte az eseményeket - sokszor szó szerint lélegzetvisszafojtva, hiszen apja tilalma ellenére bújt meg a függöny mögött -, ahogy felvonul előtte a mindenféle emberből összeálló tarka panoptikum megannyi ügyes-bajos dolgával.
Nem véletlenül jegyezhette meg Singer egy amerikai monográfusa: "A lényeget tekintve, vagyis íróként Singer soha nem hagyta el Varsót."
