Szép Emma

˝A ˝Szép Emma˝ abban a korban játszódik, melyben Hódító Vilmos gyászos pusztítása sok büszke főt letört, rögös igába, aljas póriságba késztetve nyakukat. Ez az egyetlen szál, ami a történethez fűzi. A két cselekmény közül Emma története valószínűleg egy 1581 május 2-án bejegyzett balladára megy vissza, mely 1631-ben jelent meg nyomtatásban. Vilmos kalandja a dán udvarban, amint Schick kimutatta a ˝Spanyol tragédia˝ előszavában, Henry Wotton ˝Courtlie controuersie of Cupids Cautelsb (1578) című művére vezethető vissza, ami fordítása Jaques Yver ˝Prin-Temps d'Yver˝ című művének. A gyűjtemény negyedik novellájának tragikus a befejezése: Lubeck kivégzésével és Vilmos öngyilkosságával végződik. Szép Emmában több helyütt kifejezésre jut a világ gonoszságának fájdalmas érzete. Természetesen csak a felszínen. Hogy egy uralkodó hirtelen fellobbanó s azután puszta szeszélynek mutatkozó szerelme kedvéért tengeren túlra kel s ott hagyja országát, nagyobb bűnhődést hozna magával, - de ez vígjáték, a pillanatnyilag felcsillámló mélység is csak sejtés s az élet árjának megtört habjaiból csak egy-egy vízcseppet érzünk itt, hogy lelkünket a teljes sivárság benyomásától mentesítse.˝