Dasa Drndic: Április Berlinben

Daša Drndić horvát írónőnek ez a harmadik magyarul megjelenő regénye. Mindhárom mű dokumentumregény, kulcsfontosságú témájuk pedig a múltfeldolgozás, centrális helyen a holokauszttal, egyáltalán a népirtással, mely körül a jelenkori etnicizmus meg a fasisztoid jelenségek gyűrűznek.
Daša Drndić történelemszemlélete kriminalisztikai, amennyiben oknyomozó íróként az emberiség ellen elkövetett bűntettek, a cselekvő vagy néma tettesek után nyomoz. Személyes életét is döntően befolyásolta Jugoszlávia szétbomlása és az államvallássá emelt nacionalizmusok bukórepülései; kritikai gondolkodása a horvát politikát sem kíméli. Az írónő a személyes történelmi felelősség problémáját firtatja, és az egyéni bátorság az, amit szembeállít a politikai megalkuvással, avagy a közömbösséggel.
Daša Drndić poétikájának különlegessége a dokumentumokkal végzett írói munka és a történelem faggatása, a büntetlen bűnösök vallatása. Az áldozatok élettörténetei és értelmetlen szenvedése nála valóban feledhetetlenek, s a prózájával mintha csak kőbe akarná vésni azokat a neveket, amelyekre senki sem emlékszik.