A föld szépe. Albán mesék

Egy sokat szenvedett, bátor, megtörhetetlen kis nép mesevilága – babonái, törekvései, patriarkális társadalmi rendszere és szokásai ahogy a szájhagyomány évszázadokon át megőrizte, kerekítgette és új elemekkel gyarapította, tárult az olvasó elé.
A kötet, három világjáró mese kivételével, meglehetősen kerek, összefüggő képet ad az albán mese- és mondavilágról. Megtaláljuk benne nemcsak az anyaországi mesék színe-javát, hanem az Olaszországban, Görögországban és Borgo Ericóban élő albánok, az úgynevezett arbrësh-ek néhány jellegzetes meséjét is. A kötet szerkesztői az Albán Tudományos Intézet munkatársai, munkájukban azonban nyelvtudományi célkitűzéseket is követtek: lehetőleg minden albán nyelvjárást be akartak mutatni. Ezt a célkitűzést sikerült is elérniök, de bizonyos mértékig a meseanyag rovására. Csak ezzel magyarázható, hogy kimaradtak a kötetből olyan mesék, amelyek a lélekvándorlás hitét tükrözik, ezért nem teljes az albán mitológia tarka, lenyűgöző világa.