Mészáros Béla: Európai madárnevek nyolc nyelven

Most a természetbarátok azon részének szeretnénk segiteni, akik ismerik és szeretik a madarakat, azokról véleményt is szeretnének cserélni, de azok neveit csak anyanyelvükön, esetleg tudományos nevükön ismerik. Közismert, hogy a tudományos nevek ismerete a leggyakrabban nem elégséges, különösen nem az élő beszédben. A tudományos nevek kiejtésére, bármennyire nemzetközinek is tűnnek azok, erősen hat az anyanyelv kiejtési refleksze.
Véleményünk szerint a soknyelvüség okozta rendkivüli nehézségekből csak egy nemzetközi nyelv jelent kiutat. Ennek a nyelvnek olyannak kell lennie, amely írása fonetikus, egy-egy hangnak mindig csak ugyanaz az írásjel feleljen meg, ne ismerjen kivételeket, nyelvtana legyen egyszerű és szigoruan szabályos, és minden nemzeti nyelvtől könnyebben tanulható. Az eszperantó nemzetközi nyelv mindezeknek a feltételeknek megfelel. Ezért ajánljuk névjegyzékünkben a tudományos nevek után az eszperantó nyelvű nevek megismerését. Az eszperantó nevek értelmes nevek, kiküszöbölik a tudományos nevekben gyakran meglevő félreértéseket, következetlenségeket, szabálytalanságokat is. Maga a nyelv, a legtöbb idegen nyelvekhez képest töredékidő /kb. 10-15%/ alatt megtanulható.
Hogyan használjuk a szójegyzéket? Ha a nyolc nyelv /latin, eszperantó, magyar, német, angol, cseh, lengyel, orosz/ valamelyikén ismerjük a keresett madár nevét, pl. kerti rozsdafarku, ökörszem, akkor az adott nyelvü névmutatóban /index-ben/ megkeressük. Az ott talált név mellett van a madár sorszáma. A sorszámot visszakeressük a rendszertani felsorolási részben és ott azonnal megtaláljuk a madár nevét mind a nyolc nyelven. /Például a fehér gólya neve a magyar névmutatóban a 93. oldalon található, s a gólya - fehér név mellett az 50-es sorszám. A rendszertani részben a 11. oldalon a sorszám alatt megtalálható a madár neve mind a nyolc nyelven./

Latin, eszperantó, magyar, német, angol, cseh, lengyel, orosz nyelven.