August Forel: A nemi kérdés. Természettudományi, lélektani és egészségtani tanulmány a jövendő fontos szociális feladatainak megoldási kísérleteivel

„A nemi kérdés” című munkámat 21 évvel ezelőtt írtam és most jelenik meg a. „Nova” Irodalmi Intézet kiadásában magyar nyelven az 1923. évben megjelent, erősen átdolgozott 13-ik német kiadás után.
1923 óta nem igen változtak a viszonyok. Mikor 16 éves leányom elolvasta könyvemnek azt a francia kiadását, melyhez az első kiadó ezt az alcímet tette oda: „pour adultes eultivés” (művelt felnőttek számára) és aztán a könyvet odaadta egy hasonló korú barátnőjének, hogy olvassa el, ez azt mondotta neki: „Ugyan, minek ez a buta alcím, hiszen éppen a fiatal leányoknak van szükségük ilyen könyvre”. Később a leányom is és ez a barátnője is kitűnő férfiakat választottak férjül maguknak Erre aztán én is rávettem könyvemnek a mostani francia kiadóját, hogy a további francia kiadásoknál hagyja el ezt a „buta alcímet”.
És valóban a könyv megjelenése (1905) óta számtalan hálálkodó és tanácsot kérő levelet kaptam, melyek többnyire ebben a fölkiáltásban csúcsosodtak ki: „Hiszen csak előbb tudtam volna!” Igen, igen, a modern háború és az alkohol nemi dolgokban is a leggonoszabb ellenségei az emberiségnek, mert meggyilkolják, vagy legalább is elkorcsosítják a legjobbakat. Mind a kettőnek az útja a prostitucióhoz és a nemi betegségekhez vezet. Ebből következik a tanítás: „Gyűlöld az alkoholt, légy pacifista és légy elsősorban embert!”
 

Kötése laza.