Ávráhám Ben Jehósuá: A személyzetis küldetése

A. B. Jehosua, a világszerte egyik legismertebb izraeli író ismét eredeti, héber nyelvből fordított művel jelentkezik magyarul. A személyzetis küldetése a 2003-as év könyvsikere volt, hisz a témája a lehető legfrissebb, a még fel-felparázsló intifáda, a terror, a civil lakosság körében pusztító robbantások kora, amely a regény megírása óta interkontinentálissá vált. A regény hősnője, egy ortodox keresztény orosz nő (holtteste) is ezt a távlatot érzékíti meg. A piaci merényletben meghalt asszony sorsa, s mindazok, akik életében és holtában kapcsolatba kerültek ezzel a mai Madame Chauchat-hősnővel, az írónak alkalmat ad, hogy a modern izraeli társadalomról egy újabb látleletet adjon: hogyan, milyen erkölcsi tartással feleljen meg ez a "lángoktól ölelt kis ország" a létezését most nem reguláris hadsereggel, hanem a terror eszközeivel fenyegető kihívásra. Milyen - elsősorban erkölcsi - értékeket, hitet merítsen, s miből, hogy emberi tartásán, morális integritásán ne üssön végzetes sebet ez a támadás. A regény harmadik harmada, valahol az egykori Szovjetunió területén végigvonuló, utópisztikus temetési menet a terror, s a benne megjelenő harmadik évezredi válság-kép a téma egyetemes jellegét hangsúlyozza.