Haldun Taner: Holdfényben a Csaliskur

„Kinek és hogyan ír, vagy még inkább, hogy mit írhat meg ma egy író Törökországban – ezt veti fel Haldun Taner kisregénye. Az író egy érdekes formai kísérlet keretében játékosan, de ugyanakkor keserű gúnnyal ad választ a felvetett kérdésekre. Egy tehetséges fiatal író első megjelent írásának nem mindennapi történetén keresztül pellengérre állítja a talpnyaló kritikát, a megfizetett sajtót. Nem menekül azonban az olvasó sem: Taner maró gúnnyal jellemzi és teszi nevetségessé a félművelt sznobokat, a szakbarbárt, a mindenáron szórakozni kívánó olvasót és azokat, akik az irodalomban is csak az érzéki élvezeteket keresik. A Holdfényben a Csaliskur egy bérház életének egy estéjét írja le, de a kisregény egyben fényt vet az egész ország életére is.”